[BREAKING] VolumeSceneLayerSource now locks the viewport properly before using the scene. The ctor now accepts the viewport instead of a ref. to the scene. RtViewer sample has been adapted accordingly.